ar chóir do ghobharnóirí iasachta a bheith in ann fógra a dhéanamh ina dteanga féin

Ní gá do dhréimire ilteangach a bheith oibleagáideach go dlíthiúil, ach is iomchuí a bheith air go praiticiúil

Ní shonraíonn an dlí an teanga nó na teangacha ina ndlíodh an fhaisnéis a chur ar fáil maidir leis an scoilt a dhéanamh ar dhroichéime a thuairiscithe. Leag Airteagal 9 de Threoir (AE) 2019/1937 amach go gcaithfidh faisnéis soiléir agus inrochtana a bheith ag feidhmeannaigh maidir leis an nós imeachta a thuairiscithe a dhéanamh, agus leag Airteagal 2 den Dlí um Chosaint Fhaisnéiseoirí Poiblí síos go gcaithfidh an nós imeachta inmheánach a bheith ar fáil go scríofa nó go leictreonach. Ní dhéantar "inrochtain" a aistriú sa dlí go dtí gealltanas teanga sonraichte, ach i gcás foireann le go leor fostaithe nach labhairteoirí Gearmáinise atá iontu, is ábhar míchuimsithe é an cheist ar dhóigh liom go bhfuil an fhaisnéis intuigthe i ndáiríre do chách a chaithfidh a bheith ábalta ina húsáid a dhéanamh.

Maidir le heagraíochtaí le foireann idirnáisiúnta comhdhéanta, is gnáth ag an uachtar an leathanach tuairiscithe agus an soiléiriú a bhaineann leis a chur ar fáil i níos mó ná teanga amháin, fiú mura bhformhulathar sin mar dhualgas dlíthiúil ar leith. Conas a líonathar sin — sraith bhuan de theangacha, nó an fhéidearlacht don tuairiscitheoir teanga a roghnú dó féin — is faoin bhristeoir atá sé. Comhdhéanann sé sin an cheist níos leithne conas a bhronnadh ar fhostaithe eolas faoin scoilt a dhéanamh ar dhroichéime a thuairiscithe, ina bhfuil teanga agus inrochtain na faisnéise ina bpríomhphointe fillteanach. Chomh maith, agus an nós imeachta féin á dhréachtú, mar a dhíríonn cad a chaithfidh a bheith i rialachán faisnéiseoirí poiblí, is an spriocghrúpa fostaithe an spriocpointe den fhoirm a roghnaitear.

Cad a ordaíonn alt 9 agus alt 2 agus cad a ní siad a ordú

Gealltaíonn Airteagal 9 de Threoir (AE) 2019/1937 go dtí soiléireacht agus inrochtain na faisnéise maidir leis an nós imeachta, agus rialaíonn Airteagal 7 den Threoir dhéanach sin i gcoitinne an chóir go bhformhulathar scolta a dhéanamh ar dhroichéime a thuairiscithe; ní thugann ceachtar de na socrú sin gealltanas teanga i léir. Athdhéanann Airteagal 2 den Dlí um Chosaint Fhaisnéiseoirí Poiblí an riachtanas go mbeidh an nós imeachta socraithe go scríofa nó go leictreonach, gan teanga ar leith a bhreacadh síos ar an drochuair. Leanann an rogha d'fhéidearlacht ilteangach ó bharr riachtanais dlíthiúil go díreach, ach ó an dóigh ar líonann eagraíochta féin an riachtanas ar inrochtain.