ar užsienio darbuotojai turi turėti galimybę pateikti atskleidumus savo kalba

Daugiakalbis pranešimas nėra teisinė pareiga, bet praktiškai rekomenduotina

Įstatymas nenustatytas konkrečios kalbos ar kalbų, kuriomis turi būti prieinamasis pranešimų kanalas. Direktyvos (ES) 2019/1937 9 straipsnis nustato, kad darbuotojai turi gauti aiškią ir prieinamą informaciją apie pranešimų procedūrą, o Pučolentų apsaugos įstatymo 2 straipsnis nustato, kad vidinė procedūra turi būti pateikta raštu arba elektronine forma. Įstatymas "prieinamumą" nekonkretina į konkrečią kalbos reikalavimą, tačiau komandoje, kurioje yra daug darbuotojų, nekalbančių nyderlandų kalbos, natūraliai kyla klausimas, ar informacija praktiškai yra suprantama visiems, kurie turi turėti galimybę ja naudotis.

Todėl organizacijoms, turinčioms tarptautinės sudėties personalą, įprasta pranešimų puslapį ir susijusį paaiškinimą pateikti daugiau nei viena kalba, net jei tai nėra suformuluota kaip atskira teisinė pareiga. Kaip tai atliekama — pasirinkus fiksuotą kalbų rinkinį arba suteikus galimybę pranešėjui pačiam pasirinkti kalbą — priklauso nuo darbdavio. Tai atitinka platesnį klausimą kaip informuoti darbuotojus apie pranešimų kanalą, kuriame kalba ir informacijos prieinamumas yra pastovūs svarūs punktai. Ruošiant pačią procedūrą, kaip aprašyta ką turi apimti apsaugos nuo atlyginio nustatymas, darbuotojų tikslinė grupė yra pasirinktos formos atspirties taškas.

Ką reguliuoja ir ko neregliuoja 9 straipsnis ir 2 straipsnis

Direktyvos (ES) 2019/1937 9 straipsnis įpareigoja teikti aiškią ir prieinamą informaciją apie procedūrą, o tos pačios direktyvos 7 straipsnis reglamentuoja vidinių pranešimų kanalų įrengimą bendru būdu; nė vienas iš šių nuostatų nenurodoma kalbos reikalavimo. Pučolentų apsaugos įstatymo 2 straipsnis kartoja reikalavimą, kad procedūra turi būti užfiksuota raštu arba elektronine forma, nesuformuluodamas konkrečios kalbos. Daugiakalbio pranešimo pasirinkimas tiesiogiai neplaukia iš įstatymo nuostatymo, bet iš to, kaip pati organizacija supranta prieinamumo reikalavimą.