il-mistħadmin barranin għandu jkollhom il-possibilità li jagħmlu rapport fil-lingwa tagħhom stess

Il-ħbir f'aktar minn lingwa waħda mhuwa obbliju legali, imma praktikament ta' ħadd ir-rakkomandazzjoni

Il-liġi ma tiddettajax f'liema lingwa jew lingwi għandu jiġi offrut il-kanal ta' ħbir. L-Artikolu 9 ta' Direttiva (UE) 2019/1937 jiddetermina li l-impjegati għandu jirċievu informazzjoni ċara u aċċessibli dwar il-proċedura ta' ħbir, u l-Artikolu 2 tal-Liġi dwar il-Protezzjoni ta' Sewwieqa tiddikjara li l-proċedura interna għandha tkun disponibbli bil-miktub jew elettronikament. "Aċċessibli" mhuwiex tradotta fil-liġi għal rekwiżit konkret tal-lingwa, imma f'tim b'ħafna impjegati li mhumiex tal-Malti, ir-rapport jitqajjem jekk l-informazzjoni fil-prattika hija verament mifhuma għal kulħadd li għandu jkun jista' juża.

Għal organizzazzjonijiet b'persunal ta' kompożizzjoni internazzjonali, hija għaldaqstante komuni li jitqiegħdu l-paġna tal-ħbir u l-ispjegazzjoni relatata f'aktar minn lingwa waħda, anki jekk dak mhuwiex imfisser bħala obbliju legali separata. Kif jiġi implimentat — sett fiss ta' lingwi, jew il-possibbiltà għall-ħabbir biex jagħżel imsommu tiegħu — jiddependi mir-riegħ. Dan jikkorrispondi mal-mistoqsija aktar ġenerali kif ninforma lill-impjegati dwar il-kanal ta' ħbir, fejn il-lingwa u l-aċċessibilità tal-informazzjoni huma punt regolari. Anki fil-formalizzazzjoni tal-proċedura stess, kif deskritt fi x'għandu jkun hemm f'regolament dwar is-sewwieq, ir-refriġeratur ta' impjegati huwa l-bidu ta' diskussjoni għall-forma li tintgħażel.

Dak li l-Artikolu 9 u l-Artikolu 2 jirregolawan u la jirregolawan

L-Artikolu 9 ta' Direttiva (UE) 2019/1937 jeħtieġ informazzjoni ċara u aċċessibli dwar il-proċedura, u l-Artikolu 7 tal-istess Direttiva jirrigola l-istruttura tal-kanali ta' ħbir interni b'mod ġenerali; ebda waħda minn dawn id-disposizzjonijiet mamma rekwiżit tal-lingwa. L-Artikolu 2 tal-Liġi dwar il-Protezzjoni ta' Sewwieqa jirrepeti r-rekwiżit li l-proċedura tinsab bil-miktub jew elettronikament, mingħajr li tiddettafja lingwa speċifika. L-għażla għal ħbir multlinġwi mhuwiex, allura, direttament riżultat minn artikolu tal-liġi, iżda mid-dlott li biha organizzazzjoni tfulkilli waħdha tal-ħtieġa ta' aċċessibilità.